1 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 Le 6 juin 1808, le but de la campagne de Napoléon Bonaparte armée invincible... 2 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 était de détruire la poudrière de l'armée espagnole... 3 00:01:09,100 --> 00:01:11,400 et ainsi contrôler l’ensemble de l’Europe. 4 00:01:12,700 --> 00:01:14,200 A seulement 25 km de son objectif, 5 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 la Grande Armée, pour la première fois de son histoire... 6 00:01:16,900 --> 00:01:19,700 connaissait le goût amer de la défaite dans le Montagne sacrée de Montserrat. 7 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 Une défaite qui a encouragé tous les peuples opprimés... 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 se battre pour la liberté. 9 00:03:30,500 --> 00:03:31,900 Ici. 10 00:04:08,200 --> 00:04:12,200 Prenez soin de ceux qui ont un changement pour survivre. 11 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Ce qui s'est passé? 12 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 Ils nous ont sauté dessus. 13 00:05:18,500 --> 00:05:20,900 Il y en avait des centaines. 14 00:05:22,400 --> 00:05:24,500 Et ce bruit assourdissant... 15 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 C'était l'œuvre du diable. 16 00:05:28,000 --> 00:05:30,900 Croyez-vous vraiment qu’ils ont des centaines de bénévoles ? 17 00:05:38,600 --> 00:05:41,400 J'ai promis à ma mère que je reviendrais. 18 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 Et vous le ferez. 19 00:05:59,700 --> 00:06:02,400 Ce n'était pas l'œuvre du diable. 20 00:06:03,600 --> 00:06:13,200 BRUC David Castells 1795-1808 21 00:06:33,700 --> 00:06:37,600 Prions en l'honneur de Juan Casellas... 22 00:06:38,100 --> 00:06:41,300 et tous ceux tombés lors de la bataille du Bru. 23 00:06:41,700 --> 00:06:47,100 Avec l'aide de la Vierge de Montserrat ils ont vaincu l'armée française. 24 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Où est Juan ? 25 00:06:50,100 --> 00:06:53,600 Je parlerai à cet imbécile plus tard. Nous ferions mieux d'y aller maintenant. 26 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 Excusez-moi. 27 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Pardon. 28 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 Je ne voulais pas te déranger. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 C'est beau. 30 00:07:43,900 --> 00:07:45,200 Êtes-vous peintre? 31 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Un journaliste. 32 00:07:51,400 --> 00:07:53,900 Henry Magne du Moniteur. 33 00:08:03,300 --> 00:08:07,000 Vous devez être le jeune homme dont ils parlent tous. 34 00:08:07,200 --> 00:08:10,700 Les gens ici aiment parler. Ne leur prêtez aucune attention. 35 00:08:11,400 --> 00:08:15,900 Personne mieux que toi ne pourrait me dire ce qui s'est passé. 36 00:08:18,600 --> 00:08:21,900 Comment une poignée de bénévoles pourraient-ils 37 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 forcer toute une armée à battre en retraite ? 38 00:08:28,400 --> 00:08:29,900 C'était... 39 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 C'était la montagne. 40 00:08:35,900 --> 00:08:37,600 La montagne ? 41 00:08:55,300 --> 00:08:57,400 La montagne et la Vierge de Montserrat. 42 00:08:58,100 --> 00:08:59,900 Il n'y a plus rien à dire. 43 00:09:00,300 --> 00:09:01,800 Merci pour le dessin. 44 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Je doute qu'ils reviendront. Mais s'ils le sont, 45 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 nous les battrons à nouveau. 46 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 Ils ont vaincu toutes les armées d'Europe. 47 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 Un petit échec ne les arrêtera pas. 48 00:10:00,300 --> 00:10:02,000 Tu dis ça parce que tu es à moitié français. 49 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 Miguel ! Ne parlez pas comme ça au médecin. 50 00:10:04,300 --> 00:10:05,400 Laissez-le. 51 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Il ne tardera pas à concrétiser toutes les nouvelles idées, venues de France. 52 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 - Personne ne peut arrêter ça. - Père... 53 00:10:11,100 --> 00:10:12,200 Mon frère le fera. 54 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 S'il l'a fait une fois au Bruc, il peut recommencer. 55 00:10:19,400 --> 00:10:23,000 Ça suffit, Miguel. Écoute ta mère. 56 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Désolé, il est un peu impulsif. 57 00:10:38,200 --> 00:10:41,400 Je me suis toujours demandé quand aurait lieu la première défaite. 58 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 J'ai imaginé quelque chose... 59 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 plus glorieux. 60 00:11:02,300 --> 00:11:06,500 Choisir! Le style implacable de Pascal Baraton 61 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 ou la poigne de fer du « Turc » ! 62 00:11:11,600 --> 00:11:15,000 Faites vos paris ! 63 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 C'est ta dernière chance. 64 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 Un... 65 00:11:22,500 --> 00:11:24,000 Deux... 66 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 Trois! 67 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Poursuivre! 68 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Le combat... 69 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 peut commencer maintenant. 70 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 C'est urgent, Capitaine. Du quartier général de l'Empereur. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 Du quartier général de l'Empereur. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 NAPOLÉON BONAPARTE Empereur et Roi 73 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Cher Éric : 74 00:12:30,200 --> 00:12:34,600 Je n'aurais jamais pensé que je devrais le faire un jour lire un communiqué de défaite. 75 00:12:37,500 --> 00:12:43,300 C'est dans de tels moments de désespoir que j'ai besoin de soldats comme toi. 76 00:12:45,400 --> 00:12:50,500 Vous appartenez à cette race de soldats courageux que seule la France peut produire. 77 00:12:52,200 --> 00:12:57,200 Ne laissez pas nos ennemis profaner le drapeau français en toute impunité. 78 00:12:58,300 --> 00:13:02,200 Je sais que tu poursuivras le batteur jusqu'à ce que tu le trouves, 79 00:13:02,300 --> 00:13:06,700 et que vous lui couperez la tête et la montrerez au monde. 80 00:13:08,500 --> 00:13:12,800 L'Europe entière saura que ceux qui menacer l'honneur de la France doit mourir. 81 00:13:13,100 --> 00:13:15,900 je compte sur toi 82 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 Nous avons un gagnant ! 83 00:13:32,300 --> 00:13:36,000 L'implacable Pascal Baraton ! 84 00:13:51,300 --> 00:13:54,600 LE DIABLE DU BRUC 85 00:13:56,500 --> 00:13:59,300 Rassemblez tous les hommes. 86 00:14:03,100 --> 00:14:04,600 Combien en as-tu tué, Bruc ? 87 00:14:06,100 --> 00:14:10,000 Je m'appelle Juan. Je déteste être appelé Bru, surtout par mon frère. 88 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Faites attention. Ces armes sont inutiles à plus de 15 m. 89 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 Pourquoi ne dis-tu pas ce qui s'est passé ? 90 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 Combien d’hommes y avait-il ? 91 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 Pour chasser, il faut être patient... et silencieux. 92 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Cela peut nous sentir. Viens. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 Voilà. 94 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 Qu'est-ce que tu attends ? 95 00:15:02,000 --> 00:15:03,300 Tirer! 96 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 - Courir! - Où aller ? 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,100 Par ici. Miguel ! 98 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Saut! Courir! 99 00:15:42,800 --> 00:15:44,700 J'y pense sans cesse. 100 00:15:48,400 --> 00:15:51,000 Vous avez été très courageux lors de la bataille du Bruc. 101 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 J'ai eu de la chance. 102 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Ta mère et moi avons quelques économies. 103 00:15:57,300 --> 00:16:01,000 Pas grand-chose, mais assez pour vous emmener à Barcelone... 104 00:16:01,200 --> 00:16:03,500 pour rejoindre l'Académie militaire. 105 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Je t'ai vu grandir, mon fils. 106 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Tu es aussi dur que ces montagnes. 107 00:16:13,700 --> 00:16:16,800 Et il n'y a pas de meilleur chasseur que vous dans toute la région. 108 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Père, s'il te plaît... 109 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Il n'y a pas d'avenir ici, mon fils. 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Tu seras charbonnier toute ta vie, pareil que ton grand-père. 111 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Dame comme vos enfants si vous ne changez pas. 112 00:16:32,600 --> 00:16:34,400 Et c’est maintenant le moment de le faire. 113 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Crois-moi, mon fils. 114 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 Le père de Gloria est médecin. 115 00:16:46,900 --> 00:16:50,600 Il ne la laissera pas épouser un simple charbonnier. 116 00:16:53,100 --> 00:16:55,900 Alors laissez-moi cet argent pour démarrer ma propre entreprise. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 Pour que je puisse cesser d’être un simple charbonnier. 118 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Je suis fier de toi, mon fils. 119 00:17:12,300 --> 00:17:13,900 Nous le sommes tous. 120 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 - Marti ! -Juan ! 121 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 Que fait mon parrain ici ? 122 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 J'ai une surprise pour toi. 123 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Accordé par le maréchal. 124 00:17:38,700 --> 00:17:41,400 J'aurais aimé être avec toi au Bruc. 125 00:17:42,200 --> 00:17:44,700 Mais vous devriez d’abord vous laver. 126 00:17:51,300 --> 00:17:53,200 Les Frogd prendront leur temps. 127 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 Ils ne nous pardonneront jamais. 128 00:17:59,400 --> 00:18:01,900 Napoléon n'avait jamais perdu une bataille. 129 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 On va encore les tabasser, comme au Bruc. 130 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 Comme au Bruc ! 131 00:18:07,400 --> 00:18:09,700 Vive le Bruc ! 132 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 Bonne nuit, monsieur. 133 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 Arrêt! 134 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 Chargez vos armes. 135 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Arrêtez ou on tire ! 136 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Où est-il ? 137 00:19:50,900 --> 00:19:52,200 Où vas-tu? 138 00:19:55,300 --> 00:19:58,000 N'ose plus me suivre. 139 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 Aimez-vous? 140 00:20:21,500 --> 00:20:24,100 - Beaucoup. - C'est pour toi. 141 00:20:24,800 --> 00:20:27,100 Non, c'est le vôtre. 142 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 Vous l'avez mérité. 143 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Je veux que tu le gardes... 144 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 jusqu'au jour où nous nous marierons. 145 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Ce sera la seule fois où je le porterai. 146 00:20:59,200 --> 00:21:00,900 J'ai parlé à mon père. 147 00:21:05,100 --> 00:21:08,500 Il connaît quelqu'un à l'hôpital général de La Havane. 148 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Je pourrais y trouver un emploi. 149 00:21:13,900 --> 00:21:16,300 Nous pourrions réaliser notre rêve. 150 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Le voici, le héros du Bruc. 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Traqué comme un rat. 152 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Ce n'est pas lui. 153 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 Qui est-il ? Pas celui du Bruc ? 154 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 C'est son petit frère. 155 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 C'est son frère. 156 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 Que devons-nous faire, Capitaine ? 157 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 Brûlez-le ! 158 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 Juan.... 159 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 C'est ma maison ! 160 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 161 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Allez vite retrouver Marti ! 162 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 Marti ! 163 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Père. 164 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Père! 165 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Mère! 166 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Mère! 167 00:23:55,800 --> 00:23:57,300 ����! 168 00:23:59,900 --> 00:24:01,100 Miguel ! 169 00:24:01,200 --> 00:24:02,400 Miguel ! 170 00:24:06,200 --> 00:24:07,500 Miguel ! 171 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Miguel ! 172 00:24:11,000 --> 00:24:12,300 Miguel ! 173 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 Miguel ! 174 00:24:28,800 --> 00:24:30,900 Miguel ! 175 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 Non! 176 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 Miguel ! 177 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 Tiens bon, Juan ! 178 00:25:01,500 --> 00:25:03,100 Marti ! 179 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Attab ! 180 00:25:57,100 --> 00:25:58,800 Je veux que tout le monde sorte. 181 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 Ne nous obligez pas à vous expulser par la force. 182 00:26:14,400 --> 00:26:15,700 Êtes-vous français? 183 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 Donc un I. 184 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Henri Magne. 185 00:26:21,900 --> 00:26:23,200 Journaliste. 186 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Ici. 187 00:26:33,300 --> 00:26:34,400 Cinq. 188 00:27:24,700 --> 00:27:26,400 Quittez vos maisons 189 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 ou nous brûlerons le village. 190 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 Je veux un nom. Fiancées, cousines, grands-parents. 191 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 Tous vos proches. 192 00:27:49,300 --> 00:27:52,500 Toute personne liée à Juan Casellas 193 00:27:52,700 --> 00:27:55,600 viens ici immédiatement. Maintenant! 194 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 Non! 195 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 S'il vous plaît, arrêtez ! 196 00:28:04,200 --> 00:28:07,500 Ce n'est qu'un enfant. 197 00:28:07,700 --> 00:28:11,400 Si tu n'étais pas français, tu serais mort. 198 00:28:17,800 --> 00:28:19,900 Le prochain dans ta tête ! 199 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 Non! 200 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 S'il te plaît! Je suis sa fiancée. 201 00:28:51,800 --> 00:28:53,500 Elle dit la vérité. 202 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Regarder. 203 00:29:36,200 --> 00:29:37,700 Oh. 204 00:31:50,400 --> 00:31:51,900 Nouaille ! 205 00:31:57,300 --> 00:32:00,400 Combien de fois dois-je te le dire ? Nous devons rester ensemble. 206 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 Laissez-moi voir. 207 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 - Attab, suis-le ! - Ne bouge pas. 208 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 Deux mille réaux d'argent si vous venez avec moi. 209 00:32:38,100 --> 00:32:42,500 Est-ce que personne ne fera rien ? J'offre deux mille réaux ! 210 00:32:45,100 --> 00:32:46,700 Nous devons faire quelque chose. 211 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 Pour l'amour de Dieu ! Ils ont pris ma fille ! 212 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 Euh. 213 00:32:59,800 --> 00:33:01,100 Prenez soin de lui. 214 00:33:01,200 --> 00:33:03,000 - Je ne suis pas médecin. - Pas grave. 215 00:33:03,200 --> 00:33:07,100 - Je n'ai pas d'instruments ! - Faites ce que vous pouvez, s'il vous plaît. 216 00:33:07,500 --> 00:33:09,400 Baraton ! Attab ! 217 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 Laissez-moi voir. 218 00:33:16,800 --> 00:33:18,900 Ce que vous avez fait est honorable. 219 00:33:19,400 --> 00:33:21,900 Si la blessure est infectée, nous serons retardés. 220 00:34:00,300 --> 00:34:01,800 Il est là. 221 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 Attendons le capitaine. 222 00:35:09,100 --> 00:35:10,400 Il est ici quelque part. 223 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 Non! 224 00:36:52,700 --> 00:36:54,200 Vers le bas! 225 00:37:18,600 --> 00:37:21,100 Capitaine, il est avec la fille ! 226 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Non! 227 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 - Ne bouge pas ! - Vous n'avez pas eu le temps de recharger ! 228 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 Cours, Juan, cours ! 229 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Courir! 230 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Nouaille, reste avec elle. Les autres viennent avec moi ! 231 00:39:40,700 --> 00:39:42,200 Donnez-le-moi. 232 00:40:08,200 --> 00:40:09,900 Nous ne savons pas s'il est mort. 233 00:40:11,300 --> 00:40:13,000 Je veux sa mort. 234 00:40:13,900 --> 00:40:15,200 Apportez-le-moi. 235 00:41:05,300 --> 00:41:07,200 Pourquoi chantes-tu en anglais ? 236 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Vous les détestez. 237 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 De tout mon cœur. 238 00:41:15,500 --> 00:41:18,000 Mais leurs chants sont joyeux. 239 00:41:19,300 --> 00:41:22,400 Celui-ci est très populaire. "Garryowen". 240 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 Je ne l'avais jamais entendu. 241 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 C'est l'un de mes préférés. 242 00:41:32,700 --> 00:41:35,000 Le capitaine Maraval me l'a appris. 243 00:41:36,100 --> 00:41:38,100 C'était mon professeur à l'Académie. 244 00:41:38,600 --> 00:41:40,700 Il est comme un père pour moi. 245 00:41:42,400 --> 00:41:44,900 Pouvez-vous me détacher un instant ? 246 00:41:45,700 --> 00:41:47,300 S'il te plaît. 247 00:41:51,500 --> 00:41:53,300 Je t'ai guéri. 248 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Capitaine? 249 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Père! 250 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 Lâche ton sabre ! 251 00:42:12,900 --> 00:42:14,800 Lâche ton sabre ! 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,200 A genoux ! 253 00:42:18,700 --> 00:42:21,000 - Non. - A genoux ! 254 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Je ne m'agenouille que devant l'Empereur. 255 00:42:25,400 --> 00:42:27,300 Et toi, libère ma fille. 256 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 Non! Père! 257 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 Père! Père! Père! 258 00:42:42,900 --> 00:42:46,900 Des meurtriers ! Mon Dieu te punisse ! 259 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 - Non... - Épargnez le journaliste. 260 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 Il nous dessinera en tenant la tête du garçon. 261 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Attachez la fille. 262 00:42:58,900 --> 00:43:00,500 Père! 263 00:43:18,400 --> 00:43:19,900 Es-tu sûr? 264 00:43:22,300 --> 00:43:24,100 Oui, il était là. 265 00:43:29,900 --> 00:43:31,800 Quelqu'un l'a emmené à dos de mulet. 266 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 Bois ça, ça te fera du bien. 267 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 C'est toi le jeune homme du Bruc, non ? 268 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 - J'aurais aimé ne jamais avoir participé à cette bataille. - Ne dis pas ça. 269 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 Ils parlent tous de toi qui as péché dans cette bataille. 270 00:44:30,800 --> 00:44:34,000 Vous symbolisez la lutte contre l'envahisseur. 271 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 Ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ma mort. 272 00:44:40,300 --> 00:44:43,300 Ne les laissez pas. 273 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Nous avons besoin de vous vivant. 274 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Alors donne-moi quelque chose à manger. 275 00:44:50,000 --> 00:44:52,900 Je suis peut-être un symbole, mais je meurs de faim. 276 00:44:52,900 --> 00:44:56,700 Pas le temps. Ils vont bientôt vous tromper ici. 277 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 Où puis-je aller ? 278 00:45:09,900 --> 00:45:12,700 Viens. La vue d'ici est magnifique. 279 00:45:16,800 --> 00:45:20,700 Réclamez refuge et vous serez en sécurité. 280 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Austerlitz, Héliopolis, 281 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Eylau, Jana. 282 00:45:31,500 --> 00:45:34,400 Vous avez participé à toutes les grandes batailles. 283 00:45:35,800 --> 00:45:37,700 Vous avez étudié avec l'Empereur. 284 00:45:39,400 --> 00:45:42,200 Et tout le monde sait à quel point il pense à vous. 285 00:45:43,700 --> 00:45:47,000 Vous devriez être à Versailles. pas dans ces montagnes. 286 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 Depuis quand couvrez-vous la guerre ? 287 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - Depuis l'Egypte ? Iéna ? - Depuis que j'ai quitté mon régiment. 288 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 J'ai eu ma jambe explosée en Égypte. 289 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Vous aimez le champ de bataille. Moi aussi. 290 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 Je n'aime pas regarder de loin. 291 00:46:01,500 --> 00:46:03,900 J'aime être parmi mes hommes. 292 00:46:04,900 --> 00:46:06,600 Et ils le savent. 293 00:46:07,500 --> 00:46:08,800 Et ils le savent. 294 00:46:08,900 --> 00:46:11,100 Comme à Eylau. 295 00:46:11,400 --> 00:46:14,600 De la Mata, le Catalan, m'a sauvé la vie. 296 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 Je lui en dois une. 297 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 - Avez-vous parlé au charbonnier ? - Oui. 298 00:46:22,700 --> 00:46:25,100 Comment a-t-il vaincu la colonne de Schwartz ? 299 00:46:27,800 --> 00:46:29,700 Il a dit que c'était grâce à sa Vierge. 300 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 Et à la montagne. 301 00:46:38,800 --> 00:46:40,200 Si tu le tues, 302 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 il deviendra une légende. 303 00:46:46,600 --> 00:46:51,800 Si je le tue, il ne le sera même plus une note de bas de page dans les livres d'histoire. 304 00:47:18,300 --> 00:47:19,900 Bonjour. 305 00:47:27,700 --> 00:47:31,100 Nous recherchons un jeune homme. Un charbonnier. 306 00:47:32,700 --> 00:47:35,000 Il n'y a pas de charbonnier ici. 307 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Quelqu'un l'a emmené à dos de mulet. 308 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 - À mulet ? - Oui. 309 00:47:40,000 --> 00:47:42,900 Ici, tout le monde a une mule. 310 00:47:56,500 --> 00:48:00,200 Aimez-vous les pois chiches? 311 00:48:00,200 --> 00:48:02,000 Il est sourd et muet. 312 00:48:02,600 --> 00:48:06,400 Il fut fait prisonnier en Egypte. 313 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 Les Mamelouks l'ont torturé, 314 00:48:09,000 --> 00:48:12,300 mais ils ne purent rien dire de lui. 315 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 - Et tu sais ce qui s'est passé ? - Non. 316 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 Ils lui ont coupé la langue. 317 00:48:21,100 --> 00:48:23,100 Difficile de le comprendre. 318 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Capitaine. 319 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Essayez-les. 320 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Essayez-les. 321 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Combien en as-tu tué, Bruc ? 322 00:49:08,300 --> 00:49:10,900 Vous avez été très courageux lors de la bataille du Bruc. 323 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 Est-ce que tu vas bien, mon fils ? 324 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Pourquoi tu ne nous dis pas ce qui s'est passé ? 325 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 Tout le monde vous attend. 326 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 Je doute qu'ils reviendront. 327 00:49:25,400 --> 00:49:27,700 Mais s’ils le sont, nous les battrons à nouveau. 328 00:49:27,800 --> 00:49:31,600 - Un petit échec ne les arrêtera pas. - Mon frère le fera. 329 00:49:32,200 --> 00:49:34,900 S'il l'a fait une fois au Bruc, il peut recommencer. 330 00:49:34,900 --> 00:49:37,400 Se battre pour son pays n'est-il pas une raison suffisante ? 331 00:49:38,700 --> 00:49:43,000 - Nous pourrions réaliser notre rêve. - Je suis fier de toi, fils. 332 00:49:43,100 --> 00:49:44,300 Je t'aime. 333 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Nous le sommes tous. 334 00:50:08,300 --> 00:50:09,500 Où est-il ? 335 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 C'est un lieu sacré. Vous ne pouvez pas venir ici armé. 336 00:50:12,900 --> 00:50:16,100 Père, nous savons qu'un charbonnier se cache ici. 337 00:50:16,400 --> 00:50:20,000 Livrez-le-nous et nous partirons tranquillement. 338 00:50:20,100 --> 00:50:24,800 Ici, les gens vont et viennent selon leur propre volonté. 339 00:50:30,200 --> 00:50:33,100 Ils réclament refuge. 340 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 La Révolution ne croit pas en Dieu. 341 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 C'est la Maison de Dieu ! Les hommes armés n’ont pas leur place ici. 342 00:51:21,400 --> 00:51:22,700 Les capots ! 343 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 Retirez vos capots ! 344 00:51:25,100 --> 00:51:28,100 - C'est scandaleux ! - Sortez d'ici ! 345 00:51:28,700 --> 00:51:31,100 Retirez vos capots ! 346 00:51:40,000 --> 00:51:43,600 Dis-moi où il est, ou je mets le feu au monastère. 347 00:51:43,800 --> 00:51:46,900 Il ne restera rien de votre Vierge. 348 00:52:19,000 --> 00:52:21,700 Assez! Arrêtez de tuer des innocents ! 349 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 Attab ! 350 00:52:26,600 --> 00:52:28,900 Retrouvez Nouaille. Amenez la fille. 351 00:53:48,700 --> 00:53:50,800 Je vais te tuer ! 352 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 Mieux encore, ils égorgeront votre fille. 353 00:54:36,900 --> 00:54:38,700 Dites-lui de se rendre. 354 00:54:39,200 --> 00:54:41,300 Il dit que tu devrais te rendre. 355 00:54:41,400 --> 00:54:43,600 Nous avons votre fiancée. 356 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Rendez-vous et elle sera libérée. 357 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Si vous ne vous rendez pas, elle mourra. 358 00:54:49,100 --> 00:54:50,900 Elle ne nous intéresse pas ! 359 00:54:56,300 --> 00:54:59,700 Ne fais pas ça, Juan ! 360 00:55:00,500 --> 00:55:02,900 Ne lui fais pas de mal ! Laissez-la partir! 361 00:55:14,400 --> 00:55:16,000 Ensuite, ce sera son oreille. 362 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Son oreille ! 363 00:55:20,100 --> 00:55:23,400 Laissez-la partir ou il meurt ! 364 00:55:23,900 --> 00:55:27,600 Capitaine, je vous fais confiance. 365 00:55:33,300 --> 00:55:34,900 Je lui dois la vie. 366 00:55:38,900 --> 00:55:41,200 Laissez-le partir et je libérerai la fille. 367 00:55:42,300 --> 00:55:44,300 Laissez-moi partir, dit-il. 368 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 Laissez-la partir en premier ! 369 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 Laissez-la partir. 370 00:55:56,000 --> 00:55:57,700 Cours, Juan ! 371 00:56:04,500 --> 00:56:06,800 Arrêt! Ne bouge pas ! 372 00:56:27,400 --> 00:56:28,900 - Aide la fille ! - Quoi? 373 00:56:29,100 --> 00:56:30,700 Aide-la ! 374 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 Non! 375 00:56:54,600 --> 00:56:55,900 Non! 376 00:57:04,700 --> 00:57:06,200 Celui-là, Capitaine. 377 00:57:39,500 --> 00:57:41,800 Si tu retournes dans le Wat, je te tue. 378 00:58:23,600 --> 00:58:25,300 As-tu un silex ? 379 00:58:26,200 --> 00:58:28,700 Je dois cautériser ma blessure. 380 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 Gloria ! 381 00:58:32,900 --> 00:58:35,100 Peut-être que tu es vraiment le diable. 382 00:58:35,300 --> 00:58:36,400 Gloria ! 383 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Mon père... lui aussi. 384 00:58:46,200 --> 00:58:47,600 Gloria, je suis désolé. 385 00:58:48,500 --> 00:58:50,700 Désolé de t'avoir impliqué dans ça. 386 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Ne dis pas ça. 387 00:58:54,400 --> 00:58:56,200 Emmenez-la au village. 388 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 Tu ne viens pas ? 389 00:58:59,800 --> 00:59:03,500 Si je descends avec toi, ils me trouveront. 390 00:59:04,300 --> 00:59:06,200 Et encore plus de gens mourront. 391 00:59:07,400 --> 00:59:10,200 - Non... - J'ai besoin que tu descendes et demande de l'aide. 392 00:59:13,100 --> 00:59:15,200 Ne les laisse pas te tuer, Juan. 393 00:59:24,600 --> 00:59:26,500 S'il y a un combat au corps à corps, 394 00:59:27,200 --> 00:59:29,800 cherchez la botte de Maraval. 395 00:59:36,900 --> 00:59:39,400 Nous devrions aller au village. Il a besoin d'aide. 396 00:59:42,900 --> 00:59:45,100 Je l'attendrai ici. 397 00:59:47,000 --> 00:59:49,200 Tu descends, si tu veux. 398 00:59:51,000 --> 00:59:53,100 Il a besoin de moi. 399 01:04:37,900 --> 01:04:41,800 Cette nourriture est bonne. C'est ton estomac qui ne va pas. 400 01:06:40,100 --> 01:06:41,900 Nous sommes des soldats. 401 01:06:43,100 --> 01:06:45,500 Nous méritons de mourir en combattant un mur de baïonnettes, 402 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 pas dans ces foutues montagnes. 403 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Il nous emmène sur son territoire. 404 01:08:18,500 --> 01:08:20,100 Maudites montagnes ! 405 01:08:21,500 --> 01:08:23,600 Il ne laisse aucune trace sur les rochers. 406 01:08:37,100 --> 01:08:38,400 Il est là. 407 01:08:38,400 --> 01:08:42,400 Laisse-moi partir. Je t'apporterai sa tête. 408 01:09:08,900 --> 01:09:13,100 Chaque heure qui passe est comme un poignard dans le cœur de la France. 409 01:09:20,300 --> 01:09:22,000 Je veux sa tête. 410 01:10:00,900 --> 01:10:02,000 Ce n'est pas possible ! 411 01:10:56,500 --> 01:10:59,200 C'est juste un charbonnier. Personne! 412 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Sortir! 413 01:13:25,800 --> 01:13:28,100 Combattez courageusement ! 414 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Soyez un homme ! 415 01:13:35,700 --> 01:13:37,300 Tu voulais m'amener ici ? 416 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Eh bien, me voilà ! 417 01:13:41,300 --> 01:13:43,000 Sortez ! 418 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 Soyez un homme ! Lutte! 419 01:14:02,800 --> 01:14:05,000 Vous avez assassiné mes parents ! 420 01:14:16,600 --> 01:14:19,200 Vous avez assassiné mon frère ! 421 01:14:49,200 --> 01:14:50,300 Aide. 422 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Aide! 423 01:14:55,700 --> 01:14:57,400 Aide! 424 01:15:04,900 --> 01:15:06,100 Non. 425 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 Tu es aussi dur que ces montagnes. 426 01:20:07,300 --> 01:20:09,500 Mais vous n'en sortirez pas vivant. 427 01:22:02,100 --> 01:22:03,200 Juan. 428 01:22:03,500 --> 01:22:04,900 Juan ! 429 01:22:19,300 --> 01:22:22,100 Je t'aime tellement! 430 01:22:26,900 --> 01:22:29,500 Je suis tellement fière de toi ! 431 01:22:33,300 --> 01:22:34,900 Prends ça. 432 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 Vous le méritez plus que moi. 433 01:24:29,200 --> 01:24:32,300 « Ah, la guerre d'Espagne ! 435 01:24:32,400 --> 01:24:36,400 Cette foutue guerre a été à l'origine de la tragédie de la France. 436 01:24:36,400 --> 01:24:38,500 Napoléon Bonarpart, 1816 437 01:24:38,700 --> 01:24:49,200